1 00:00:07,380 --> 00:00:10,620 VERANO 1976 2 00:00:54,000 --> 00:00:56,220 ¡Él está aquí! 3 00:00:57,420 --> 00:01:01,020 Ulf, entra. - Gracias. 4 00:01:01,460 --> 00:01:03,900 ¿Café? - Si gracias. 5 00:01:04,180 --> 00:01:07,180 Vamos a sentarnos en la cocina. 6 00:01:41,020 --> 00:01:44,010 Toma un poco, te sentirás mejor. 7 00:01:53,420 --> 00:01:56,500 Uno mas. 8 00:02:03,010 --> 00:02:05,420 Tú también. 9 00:02:11,800 --> 00:02:13,900 Ahí tienes. 10 00:02:23,100 --> 00:02:26,940 Vamos, chicas, quítense la ropa. 11 00:02:28,060 --> 00:02:30,060 Ahora. 12 00:02:39,380 --> 00:02:43,100 Vamos, quítate eso. 13 00:02:57,300 --> 00:02:59,140 ¿Qué estás haciendo? 14 00:02:59,890 --> 00:03:03,460 ¡Estaba tropezando! 15 00:03:05,120 --> 00:03:06,760 ¡Maldita sea! 16 00:03:07,590 --> 00:03:10,780 ¡Es culpa de las chicas! 17 00:03:12,380 --> 00:03:18,260 ¡No se quedan quietos! - Toma una foto, está bien. 18 00:03:24,380 --> 00:03:29,860 No he tenido sexo desde que Louise me dejó. Ella tomó al niño y se fue. 19 00:03:30,600 --> 00:03:35,020 ¿Estabas enojado con Louise? - No, no estaba enojado. 20 00:03:36,060 --> 00:03:44,460 Nunca he sido violento con las mujeres. Si Louise lo dice, está mintiendo. 21 00:03:45,900 --> 00:03:48,660 ¿Me puedo ir a casa ahora? 22 00:03:48,660 --> 00:03:53,520 ¿Podemos tomar un breve ... - No. Conociste a Louise en el lugar de trabajo. 23 00:03:53,520 --> 00:03:59,620 Si. Ella tuvo problemas con su novio así que se mudó conmigo. 24 00:03:59,620 --> 00:04:03,380 ¿Dónde estaba tu cabaña? 25 00:04:04,260 --> 00:04:08,980 Fuera de Höör. - Ahora tomamos un descanso. 26 00:04:19,200 --> 00:04:24,340 Todo debe salir. Autos, trabajos, vecinos viejos y nuevos. 27 00:04:24,340 --> 00:04:30,620 A todos los que llamó por teléfono. - Ulf era dueño de un Volvo antes del '93. 28 00:04:30,820 --> 00:04:35,140 Necesitamos echar un vistazo a esa cabaña. 29 00:05:10,220 --> 00:05:15,900 Vamos, Lars, no podemos tenerlo. lanzado en un par de años. 30 00:05:15,900 --> 00:05:22,080 Esta es la cabaña de Ulf de 1989. Estoy seguro de que encontraremos algo. 31 00:05:22,480 --> 00:05:28,500 Hay otros asesinatos que resolver. No puedo dedicar todo el presupuesto a esto. 32 00:06:50,900 --> 00:06:54,620 Tony. - Es Pelle. ¿Cómo te va? 33 00:06:54,620 --> 00:07:02,700 El fiscal me está dando el infierno. - Malas noticias, parece que se ha rehecho el suelo. 34 00:07:03,380 --> 00:07:08,540 Maldita sea ... solo tenemos 5 semanas. 35 00:07:08,640 --> 00:07:12,420 De lo contrario, solo lo tenemos por violación. 36 00:09:17,520 --> 00:09:20,180 ¿Quién es usted? 37 00:09:21,460 --> 00:09:23,980 Soy un policia. 38 00:09:24,300 --> 00:09:32,060 Iba a decir "te importa lo tuyo, yo me preocupo por el mío" pero no puedes decirle eso a un policía. 39 00:09:43,480 --> 00:09:47,300 Quieres hablar de la chica, ¿no? 40 00:09:49,420 --> 00:09:55,380 Estábamos allí cuando la encontraste pero no escuchamos nada más entonces. 41 00:10:07,700 --> 00:10:12,780 Es terrible que haya pasado tan cerca de nosotros. 42 00:10:13,500 --> 00:10:16,660 Me sentí tan mal. 43 00:10:16,860 --> 00:10:26,660 Llaman a ese lugar la "arboleda del amor" porque todo el mundo lleva putas allí. 44 00:10:27,140 --> 00:10:33,900 Vienen de Kristianstad y Malmö, hacer sus cosas y volver. 45 00:10:36,220 --> 00:10:41,300 Pareces sexy, ¿quieres un poco de jugo? - Gracias estoy bien. 46 00:10:41,600 --> 00:10:45,500 Es posible que desee echar un vistazo a su alrededor. 47 00:10:46,260 --> 00:10:50,940 Podemos mostrarle el granero y la tierra. 48 00:11:04,490 --> 00:11:13,300 Solíamos tener hijos adoptivos en los años 70. Fue hace mucho tiempo. 49 00:11:16,380 --> 00:11:23,060 Esas chicas estaban a la deriva habían hecho cosas malas. 50 00:11:23,260 --> 00:11:28,500 A veces se quedaban un año a veces durante un mes. 51 00:11:28,700 --> 00:11:35,520 Estaban escapando de la ciudad, como Malmö o Göteborg. 52 00:11:35,520 --> 00:11:39,420 Buscaban aire fresco del campo. 53 00:11:45,680 --> 00:11:50,660 ¡Estás ardiendo! Acuéstate un poco. - No no... 54 00:11:50,660 --> 00:11:53,740 Eso no te sirve de mucho ahora ... 55 00:12:16,140 --> 00:12:22,020 Eso no es peor que lo que estaban haciendo antes. 56 00:12:22,020 --> 00:12:29,320 No sientas pena por ellos ... se les pagaba y les encantaba el dinero. 57 00:12:29,320 --> 00:12:33,920 Les gustaba jugar y divertirse. 58 00:12:33,990 --> 00:12:43,140 Hoy en día se volvió tan aburrido ... - "Fotógrafo Uffe" ... ¿quién es ese? 59 00:12:43,140 --> 00:12:47,060 Sí ... ese era Ulf. - Sí. 60 00:12:47,060 --> 00:12:54,400 No recuerdo su apellido. Tenía sentido del humor ... 61 00:12:54,400 --> 00:13:01,680 Bromeó sobre eso ... - Olsson, fue ... era bueno con la cámara pero ... 62 00:13:02,340 --> 00:13:08,900 Luego se volvió violento así que no pudimos usarlo más. 63 00:13:08,900 --> 00:13:15,220 Se volvió loco y desagradable ... había algo mal con él. 64 00:13:19,940 --> 00:13:22,940 Deja que te ayude... - No... 65 00:13:27,440 --> 00:13:34,100 ¡Oye, amigo! ¡Entra, yo te cuidaré! 66 00:13:35,000 --> 00:13:38,980 ¡Suéltame! - ¡Necesitas refrescarte! 67 00:13:38,980 --> 00:13:42,220 ¡Necesitas descansar! 68 00:13:50,400 --> 00:13:57,140 Tuviste fiebre de campañol pero ahora estás mejor. Llamé al guardia médico. 69 00:13:58,120 --> 00:14:02,500 ¿Puedes recordar? - Sí... 70 00:14:04,110 --> 00:14:10,110 Ulf se puede vincular a ese lugar. No es una coincidencia que ella estuviera ahí tirada. 71 00:14:10,230 --> 00:14:16,140 Eso solo prueba que tenía una conexión con el lugar, nada más. 72 00:14:16,140 --> 00:14:19,580 Sí ... nos estamos acercando a él. 73 00:14:27,900 --> 00:14:32,660 Inicio interrogatorio: 10.17, 6 de julio de 2004. 74 00:14:32,660 --> 00:14:39,060 Interrogador: Monica Olhed. Persona escuchada: Key Olsson en su propia casa. 75 00:14:39,060 --> 00:14:44,360 ¿Puedes hablarme de tu hermano? y tu infancia? 76 00:14:44,360 --> 00:14:50,350 Él era el más pequeño de nosotros pero recibió la mayor paliza de nuestra madre de la Gestapo. 77 00:14:50,550 --> 00:14:57,820 Una vez apuñaló a un tipo en el cuello. Me lo dijo él mismo. 78 00:14:58,700 --> 00:15:01,220 Luego simplemente se fue. 79 00:15:02,320 --> 00:15:07,420 ¿Cómo reaccionó la familia? - ¿Lo que quieres decir? 80 00:15:07,550 --> 00:15:11,940 ¿Alguien hizo algo sobre las palizas? 81 00:15:12,420 --> 00:15:15,860 Familia ... que puedo decir ... 82 00:15:16,720 --> 00:15:21,580 Cuando piensas en toda esa violencia ... 83 00:15:22,060 --> 00:15:31,780 Estuvimos casados ​​un año y ... Solía ​​mimarlo con enormes sándwiches por la mañana. 84 00:15:34,060 --> 00:15:40,380 No estaba contento con solo salchichas y queso. Quería jamón especial y ... 85 00:15:40,380 --> 00:15:45,360 ... Siempre tuve que lavarme las manos con cuidado antes. 86 00:15:45,360 --> 00:15:50,620 Si no lo hice dejó caer los bocadillos y se marchó. 87 00:15:53,340 --> 00:15:58,180 En el invierno de 1988 intenté suicidarme. 88 00:15:59,990 --> 00:16:07,580 Me corté las muñecas en el auto en un estacionamiento. 89 00:16:10,350 --> 00:16:14,260 Ulf también estaba allí, pero él ... 90 00:16:14,260 --> 00:16:19,980 ...él no dijo nada, se puso una venda en la muñeca y se fue a casa. 91 00:16:21,700 --> 00:16:29,540 Agitó un AK4 en mi cara ... estaba en la Guardia Nacional y portaba un arma. 92 00:16:29,540 --> 00:16:33,380 Vació una revista en nuestro gato. 93 00:16:36,540 --> 00:16:41,340 Otro gato que mató en nuestro baño. 94 00:16:48,780 --> 00:16:52,580 Metió uno en el buzón ... 95 00:16:54,420 --> 00:16:57,420 ... y estranguló a otro. 96 00:16:58,340 --> 00:17:05,620 Estaba enfermo y yo estaba casada con él ... puedes entender? 97 00:17:07,110 --> 00:17:10,660 Suena totalmente incomprensible ... 98 00:17:12,000 --> 00:17:15,340 ¿Puede describir sus relaciones sexuales? 99 00:17:15,390 --> 00:17:19,780 No fue violento ni inusual. 100 00:17:19,990 --> 00:17:24,500 Pero quería sexo todos los días. 101 00:17:25,620 --> 00:17:30,820 Me cansé de eso después de un mes. 102 00:17:31,480 --> 00:17:34,720 No le importaba en absoluto. 103 00:17:34,720 --> 00:17:43,860 Continuó sobre su ex esposa que lo engañó con algún árabe. 104 00:17:43,860 --> 00:17:46,760 No podía dejarlo pasar. 105 00:17:46,760 --> 00:17:52,020 Si no creciste en él no podías entender lo difícil que fue. 106 00:17:53,600 --> 00:18:00,460 Trabajo como guía en el castillo pero mis colegas nunca pudieron entender. 107 00:18:03,300 --> 00:18:07,100 Es horrible cuando lo pienso. 108 00:18:07,300 --> 00:18:15,340 Todo el mundo lo sabía pero nadie hizo nada ... No hice nada. 109 00:18:30,460 --> 00:18:35,130 No creo que encontremos nada. Es del tipo compulsivo. 110 00:18:35,800 --> 00:18:41,460 Debemos pasar por todo de nuevo. Tiene que haber algo. 111 00:18:41,700 --> 00:18:47,290 A menos que tengamos una confesión. - Estoy trabajando en su confianza. 112 00:18:47,550 --> 00:18:53,100 Nos estamos quedando sin tiempo. Tony destrozó toda la cabaña. 113 00:18:53,100 --> 00:18:58,820 ¿Crees que Malm estará bien con eso? Ni siquiera estamos seguros de que haya algo que encontrar. 114 00:19:40,440 --> 00:19:45,460 La prueba de ADN debe ser incorrecta. - Eso no es posible. 115 00:19:45,590 --> 00:19:53,380 ¿Puedes decirme qué hiciste esa semana de Pascua? - No puedo, no lo recuerdo. 116 00:19:53,380 --> 00:19:56,740 Quiero ir a casa con mi perro. 117 00:20:01,240 --> 00:20:04,800 ¿Qué está bloqueando tu memoria? 118 00:20:05,110 --> 00:20:09,500 Elimino lo que ya no es interesante. 119 00:20:09,500 --> 00:20:14,580 Hay formas de ayudar a recuperar los recuerdos. 120 00:20:15,060 --> 00:20:21,860 Podrías probar con un terapeuta o incluso hipnosis. 121 00:20:21,860 --> 00:20:25,260 ¿Es eso algo que harías? 122 00:20:26,860 --> 00:20:30,020 Retrocedemos en el tiempo. 123 00:20:30,620 --> 00:20:34,460 Mi padre me patea todo el tiempo. 124 00:20:34,560 --> 00:20:39,940 Debe haber sido horrible. Entiendo que. 125 00:20:41,360 --> 00:20:46,620 Me llevarán a una linda fiesta con champán. 126 00:20:48,500 --> 00:20:54,380 Una niñita desnuda estaba en la cama. 127 00:20:54,480 --> 00:21:02,420 Una vez tuve una conversación enferma con Ulf sobre todas sus fantasías. 128 00:21:02,550 --> 00:21:07,100 ¿Qué haría él si no le dejarían ver a su hijo. 129 00:21:07,740 --> 00:21:13,580 Ojalá hubiera escrito todo ... fue horrible. 130 00:21:13,690 --> 00:21:19,500 Lo apagué, simplemente no pude soportarlo. 131 00:21:20,490 --> 00:21:28,900 Ahora estoy pensando ... lo que dijo podría haber sido sobre Helén. 132 00:21:29,000 --> 00:21:35,980 ¿Puedes decirnos de qué se trataba? - Asesinato ... abuso ... 133 00:21:37,110 --> 00:21:42,060 Se trataba de lastimar a los niños. 134 00:21:42,940 --> 00:21:46,780 No recuerdo ... yo ... 135 00:21:48,480 --> 00:21:55,980 Dijo que ella quería comida y agua pero no lo conseguiría ... estaba destinada a morir de todos modos. 136 00:21:56,560 --> 00:22:00,720 ¿Por qué no dijiste nada? - Seguir. 137 00:22:01,120 --> 00:22:07,340 Cuando Ulf lo pasó mal, tenía que "tomarse un descanso". 138 00:22:08,460 --> 00:22:15,060 Fue a Sävsjö. - Ahí es donde desapareció Jasmina, la niña de 6 años. 139 00:22:15,160 --> 00:22:20,900 ¿Te guardaste todo esto para ti? - ¿Nunca llamaste a la policía? 140 00:22:20,900 --> 00:22:24,670 Tengo el deber de confidencialidad. - ¡¿Eres tonto?! 141 00:22:24,670 --> 00:22:28,460 Erik ... - Maldito idiota ... 142 00:22:30,620 --> 00:22:38,860 Tenemos que comprobar si hay desapariciones o asesinatos. donde fue a "tomar un descanso". 143 00:22:39,340 --> 00:22:43,100 ¿Puedo intentar interrogarlo alguna vez? 144 00:22:43,420 --> 00:22:50,020 Todavía no, prosigue Monica ... incluso si está tardando un poco. 145 00:22:50,300 --> 00:22:57,980 Sé que es difícil hablar de eso, pero ... puedes decirme algo mas 146 00:23:02,300 --> 00:23:07,180 Cuando vivíamos allí ... ahora ya no existe ... 147 00:23:07,180 --> 00:23:11,740 ¿Qué es? - Fue un cobertizo de herramientas. 148 00:23:12,420 --> 00:23:16,900 Era especial para el lo había construido él mismo. 149 00:23:16,900 --> 00:23:20,340 Nunca se me permitió entrar. 150 00:23:20,740 --> 00:23:27,060 Tenía gatos allí y dormía allí cuando estaba enojado conmigo. 151 00:23:27,160 --> 00:23:30,660 Se acurrucó en el suelo. 152 00:23:32,220 --> 00:23:34,740 ¿Puedo ir ahora? 153 00:23:36,490 --> 00:23:41,260 ¿Encontraste algo? - No, pero olió algo. 154 00:23:42,540 --> 00:23:46,140 Aquí debe ser donde estaba el cobertizo. 155 00:24:02,100 --> 00:24:04,100 No es el caso... 156 00:24:05,460 --> 00:24:12,500 Me duele la cabeza. Sin embargo, no tengo dinero para comprar medicamentos. 157 00:24:12,660 --> 00:24:19,380 Tomo cosas para la garganta y el estómago y antidepresivos. 158 00:24:20,210 --> 00:24:24,860 Pero todavía están en la farmacia, No los recogí. 159 00:24:26,400 --> 00:24:33,180 ¿Qué has pensado después de nuestro último interrogatorio? - No hay nada en qué pensar. 160 00:24:35,240 --> 00:24:40,020 ¿Ha escrito algo? desde la última vez que lo vimos? 161 00:24:40,120 --> 00:24:44,980 he dibujado a mi perro pero no he escrito nada. 162 00:24:45,420 --> 00:24:51,980 Esto no está funcionando. - Sabes que puede llevar mucho tiempo. 163 00:24:51,980 --> 00:24:57,700 Para gente como Ulf se necesita un hombre. Siempre lo hemos dicho. 164 00:24:58,420 --> 00:25:04,300 Dame una oportunidad ahora. Ella no va a ninguna parte. 165 00:25:06,680 --> 00:25:11,620 Erik se hace cargo. Probemos con un interrogador masculino. 166 00:25:11,720 --> 00:25:17,620 Pero lo encontré. - Es el turno de Erik. Si falla, volverás. 167 00:25:17,620 --> 00:25:24,000 Es solo tu pensamiento ... - No vas a ninguna parte ... 168 00:25:24,000 --> 00:25:27,940 Lo arruinarás todo si cambias ahora. 169 00:25:28,940 --> 00:25:34,340 ¿Cómo te sientes cuando bebes alcohol? Deberías saberlo bien. 170 00:25:34,440 --> 00:25:39,940 Bromeo un poco luego me canso. 171 00:25:40,260 --> 00:25:45,660 ¿Te vuelves violento? - No, solo me voy a la cama. 172 00:25:46,330 --> 00:25:51,580 ¿Qué opinas del drogadicto? - No me gustan los traficantes de drogas. 173 00:25:51,580 --> 00:25:54,580 Destruyen a otras personas. 174 00:25:57,320 --> 00:26:03,580 ¿Crees que estas fotos son bonitas? - No son nada especial. 175 00:26:04,110 --> 00:26:09,540 ¿Has matado a Jannica? - No puedo ubicarla en ningún lado. 176 00:26:09,640 --> 00:26:14,070 Mis compañeros de trabajo... - Intenta colocarla en una calle de Malmö. 177 00:26:14,070 --> 00:26:20,060 Solo he buscado prostitutas cuando he estado navegando. 178 00:26:21,780 --> 00:26:27,960 No recuerdo lo que pasó hace 6 meses, como crees que puedo ... 179 00:26:27,960 --> 00:26:32,820 Quieres que crea que no te acuerdas ¿que hiciste? 180 00:26:32,820 --> 00:26:37,580 Tu semen estaba dentro de Helén. - Eso no es posible. 181 00:26:37,580 --> 00:26:41,340 Deja la mierda ahora, Ulf. 182 00:26:44,220 --> 00:26:49,140 Qué estás pensando? - Mi perro. 183 00:26:53,460 --> 00:26:59,280 Has escrito: "Teniendo en cuenta cómo los periodistas tergiversan las palabras" 184 00:26:59,280 --> 00:27:05,220 "No puedo decir nada sobre mí, mi familia, mis ex esposas y amigas ". 185 00:27:05,220 --> 00:27:07,700 "Yo no lo hice". 186 00:27:08,100 --> 00:27:13,460 ¿Qué significa realmente? - No tengo nada que decir. 187 00:27:14,420 --> 00:27:19,340 Después de lo que dijiste y lo que no dirías ... 188 00:27:20,260 --> 00:27:24,340 ... lo que piensan sus hermanos pensará en ti ahora? 189 00:27:24,440 --> 00:27:27,330 No recuerdo nada. 190 00:27:27,440 --> 00:27:33,300 ¿No recuerdas haber hecho nada? - No hice nada. 191 00:27:34,500 --> 00:27:39,780 ¡Ulf, vamos! - No puedo ubicar a Helén ni a Jannica. 192 00:27:39,780 --> 00:27:44,140 Estoy tratando de profundizar en mi cabeza. 193 00:27:44,140 --> 00:27:48,500 El problema no es profundizar en el interior. 194 00:27:48,500 --> 00:27:55,460 El problema es descubrir la verdad de lo que hiciste. 195 00:28:07,100 --> 00:28:09,860 ¿Puedo continuar ahora? 196 00:29:50,230 --> 00:29:54,120 Cavamos la mitad del patio para nada. 197 00:29:56,000 --> 00:29:59,060 Debe haber sido un baño de sangre por dentro. 198 00:30:16,550 --> 00:30:19,550 ¿No era la sangre de Helén? 199 00:30:20,860 --> 00:30:28,620 Esa era la sangre de Jannica. - Lo que prueba que mantuvo a Jannica en esa casa. 200 00:30:28,620 --> 00:30:34,500 Tenemos mucho pero aún no es suficiente. 201 00:30:34,500 --> 00:30:39,760 Sigue siendo una violación infantil. - Y hace dos tercios de la sentencia. 202 00:30:39,760 --> 00:30:45,540 Todavía necesitamos más evidencia técnica o una confesión. 203 00:30:46,500 --> 00:30:51,020 Lo intentaré de nuevo ... pero no sé ... 204 00:30:51,900 --> 00:30:57,420 No tenemos nada que lo vincule a las cartas o las llamadas telefónicas. 205 00:30:57,860 --> 00:31:00,580 Es una pesadilla... 206 00:31:05,620 --> 00:31:09,700 BÚSQUEDA DE CASA VIMMERBY 207 00:32:54,320 --> 00:32:56,020 Pelle! 208 00:33:04,500 --> 00:33:11,400 ¿Podrías ser más rápido con esto? - Lo intentaré, pero tenemos un horario. 209 00:33:11,500 --> 00:33:16,580 Le agradecería que usara el carril rápido. Es el asesinato de un niño. 210 00:33:18,340 --> 00:33:22,820 ¿Qué piensas de tu futuro? será como, Ulf? 211 00:33:22,820 --> 00:33:29,380 Quiero seguir trabajando. Estoy en un proyecto de carpintería en Vimmerby. 212 00:33:29,490 --> 00:33:36,540 ¿Vas a seguir sintiéndote mal? Sé que lo hiciste durante mucho tiempo. 213 00:33:38,300 --> 00:33:42,720 Tengo un problema de garganta. - ¿Estás viendo a un terapeuta? 214 00:33:42,720 --> 00:33:47,900 Eso es por otras cosas pero No quiero hablar de eso. 215 00:33:48,740 --> 00:33:55,020 Tienes una oportunidad ahora desde que levantamos la alfombra y vimos la suciedad. 216 00:33:57,100 --> 00:34:02,940 ¿Cómo te sentirías al darte cuenta? que has hecho esto? 217 00:34:04,420 --> 00:34:10,620 Probablemente estaría asustado de mí mismo. - ¿Por qué? 218 00:34:10,820 --> 00:34:14,220 Porque es malo. 219 00:34:18,110 --> 00:34:22,060 Otras personas se ven afectadas por esto. 220 00:34:23,340 --> 00:34:28,940 No, eso no es ... - No ... sabes que lo son. 221 00:34:28,990 --> 00:34:31,060 Sé... 222 00:34:32,490 --> 00:34:36,580 ¿Conoces a Jannica? - No. 223 00:34:38,560 --> 00:34:44,200 ¿Por qué estaba el ADN de Jannica en su cabina? - Es un error. 224 00:34:44,200 --> 00:34:53,380 No, no lo es. Forenses encontrados rastros de sangre de Jannica en tu cabaña. 225 00:34:53,690 --> 00:35:00,800 ¿Qué dices sobre eso? - Está mal ... Louise también vivía allí. 226 00:35:00,900 --> 00:35:04,700 No, Louise se mudó allí más tarde. 227 00:35:05,420 --> 00:35:10,580 Ya dijiste solo tú tenías acceso a la cabaña. 228 00:35:10,690 --> 00:35:15,420 ¿Cómo explicas entonces el ADN de Jannica? - Es un error. 229 00:35:16,400 --> 00:35:23,460 No puedo explicar ... No recuerdo que ella estuviera en la cabaña. 230 00:35:24,400 --> 00:35:28,820 Estoy pensando mucho pero No puedo ubicarla en ningún lado. 231 00:35:28,890 --> 00:35:34,660 No puedo recordar pero mucha gente pasó por la cabaña. 232 00:35:35,420 --> 00:35:41,740 ¿Como quién? - Un tipo asiático vino mientras cortaba leña. 233 00:35:48,550 --> 00:35:53,640 Esto fue enviado a Pelle. ¿Lo reconoces? 234 00:35:53,640 --> 00:35:55,860 No es nada que yo sepa. 235 00:35:55,860 --> 00:36:04,020 "Nada de esto hubiera sucedido si no me hubieran acosado en la escuela ". 236 00:36:04,020 --> 00:36:08,780 "Solo era yo. Helén y Jannica ". 237 00:36:08,790 --> 00:36:13,700 Míralo. - No sé qué es. 238 00:36:13,800 --> 00:36:18,380 No recuerdo haber escrito eso. 239 00:36:18,380 --> 00:36:23,700 ¿Crees que alguien irrumpió en tu casa? y escribiste esto en tu computadora? 240 00:36:23,700 --> 00:36:27,460 No sé... - ¿No sabes si alguien entró? 241 00:36:27,460 --> 00:36:30,500 No si no estuviera allí. 242 00:36:40,300 --> 00:36:42,660 Extraño a mi perro. 243 00:36:42,770 --> 00:36:47,300 Necesitamos más tiempo. - Sabes que no es posible. 244 00:36:47,300 --> 00:36:53,580 ¡Tenemos sangre y ADN de la cabina! - Ya gastamos demasiado. 245 00:36:53,580 --> 00:36:58,660 Más recursos están fuera de discusión. ¡Tienes que cerrar! 246 00:36:58,660 --> 00:37:03,940 ¿Crees que confesará? - Sinceramente, no lo creo. 247 00:37:05,420 --> 00:37:08,700 ¿Entonces empacamos? - Se acabó el dinero. 248 00:37:08,700 --> 00:37:13,780 Tenemos otros asesinatos y otras violaciones para investigar. 249 00:37:56,480 --> 00:38:01,220 ¿Cuándo puedo ver a mi perro? 250 00:38:04,230 --> 00:38:09,340 Estas son las llamadas de la tarjeta que encontraste en la chaqueta de Ulf. 251 00:38:09,340 --> 00:38:14,380 Te llamó en mayo. - No, ¿a qué te refieres? 252 00:38:14,380 --> 00:38:18,940 No me ha llamado. - Mira aquí. 253 00:38:19,440 --> 00:38:25,260 Llamó a Per-Åke Åkesson. Estaba conectado desde Mörbylångamasten. 254 00:38:25,260 --> 00:38:30,580 Una llamada de 3.9 minutos a Per-Åke Åkesson el 28 de mayo. 255 00:38:30,580 --> 00:38:35,260 ¡Ese no es mi número! - Sé. 256 00:38:35,360 --> 00:38:39,340 Sin embargo, llamó a Per-Åke Åkesson. 257 00:38:39,700 --> 00:38:44,860 Era viernes por la noche. Mi esposa estaba viendo la televisión. 258 00:38:44,860 --> 00:38:50,460 "Se trata de Helén y Jannica de Hörby", dijo. 259 00:38:50,660 --> 00:38:53,300 "Me los llevé a los dos". 260 00:38:55,660 --> 00:39:03,420 ¿No dijiste nada? ¡Tú también eras policía! - ¡Por supuesto lo hice! 261 00:39:03,420 --> 00:39:08,500 Fui a la policía en malmö y hablé con Krister Berg. 262 00:39:08,500 --> 00:39:12,920 Creo que se trata de Jannica y Helén. 263 00:39:13,180 --> 00:39:20,260 Cuando escuché que estabas sosteniendo a alguien Pensé que seguiste mi consejo. 264 00:39:20,470 --> 00:39:26,420 Veo por qué lo hiciste. El tipo que llamó, ¿cómo sonaba? 265 00:39:26,520 --> 00:39:30,180 Podría haber sido del norte de Skåne. 266 00:39:31,360 --> 00:39:38,780 No muy joven. Voz ronca. Hablador bajo, habló en voz baja. 267 00:39:40,120 --> 00:39:44,980 Eso es lo que recuerdo. Fue una llamada corta. 268 00:39:44,980 --> 00:39:49,020 Luego, al cabo de un rato, volvió a llamar. 269 00:39:50,020 --> 00:39:52,460 ¿Qué dijo? 270 00:39:54,460 --> 00:39:59,580 Dijo: "Todo está listo". Luego colgó. 271 00:40:01,600 --> 00:40:07,660 Berg lo sabía. Esto es sabotaje. - Podemos dejar eso. 272 00:40:07,660 --> 00:40:14,060 Mañana nos reuniremos con el fiscal. Es nuestra última oportunidad de atraparlo por asesinato. 273 00:40:14,060 --> 00:40:18,260 Todo lo que tenemos ahora son eslabones débiles. 274 00:40:18,490 --> 00:40:24,820 La carta con la grabación de la confesión tenía matasellos del 28 de mayo en Kalmar. 275 00:40:24,820 --> 00:40:31,860 La llamada telefónica en la que admite los asesinatos. se hizo en Mörbylånga, cerca de Kalmar. 276 00:40:31,960 --> 00:40:35,380 No podemos probar que envió la carta. 277 00:40:35,380 --> 00:40:40,020 Pero podemos colocarlo en Kalmar al mismo tiempo. 278 00:40:40,020 --> 00:40:45,820 Una tarjeta SIM con sus huellas dactilares. lo clava allí. 279 00:40:45,820 --> 00:40:50,940 La misma tarjeta SIM utilizada para confesar ambos asesinatos. 280 00:40:50,940 --> 00:40:55,740 Nos llamó justo en el medio de nuestras pruebas de ADN. 281 00:40:58,800 --> 00:41:03,580 ¡Esa pequeña mierda se estaba burlando de nosotros! - Esto debe ser suficiente. 282 00:41:04,060 --> 00:41:12,050 La sangre no fue suficiente, el ADN no fue suficiente ¡Pero una pequeña tarjeta SIM de mierda hará el trabajo! 283 00:41:36,220 --> 00:41:40,040 ¿Entonces que? Esto debe ser suficiente. 284 00:41:40,040 --> 00:41:45,580 Creo que es. Justo lo que necesitábamos. 285 00:41:46,110 --> 00:41:50,990 Junto con el ADN y la otra evidencia esto lo hara. 286 00:41:51,540 --> 00:41:55,580 Traeré esto adelante pero creo que aguantará. 287 00:41:56,420 --> 00:42:01,340 Se acabó, lo tenemos. 288 00:42:02,500 --> 00:42:11,240 El hombre sospechoso de matar a Helén Nilsson también está siendo acusado de otro asesinato. 289 00:42:11,240 --> 00:42:15,100 El fiscal cree en un veredicto de culpabilidad. 290 00:42:15,100 --> 00:42:18,540 Finalmente se puede poner una piedra en la tumba de Helén ... 291 00:42:18,540 --> 00:42:28,220 ... y las familias ahora saben que quien cometió ese crimen horrible ya no es caminar libre. 292 00:42:28,660 --> 00:42:36,860 Con nosotros está el jefe de policía Krister Berg, muy satisfecho del trabajo realizado. 293 00:42:36,860 --> 00:42:40,400 ¿Cómo resumiría esta investigación? 294 00:42:40,700 --> 00:42:45,660 Este fue un ejemplo perfecto de buena actuación policial. 295 00:42:45,770 --> 00:42:51,460 No nombraré nombres ya que el nuestro es un trabajo en equipo. 296 00:42:51,570 --> 00:42:59,460 De hecho, tenemos una organización policial moderna que está funcionando muy bien. 297 00:43:24,620 --> 00:43:30,700 ¿Cómo te sentirías si te dieras cuenta? realmente has hecho estas cosas. 298 00:43:32,060 --> 00:43:37,060 Probablemente estaría asustado de mí mismo. 299 00:43:37,380 --> 00:43:41,860 ¿Por qué? - Porque son cosas malas. 300 00:44:03,700 --> 00:44:14,300 A PESAR DE SU NEGACIÓN, ULF OLSSON FUE CONDENADO A UN ASILO PARA EL CRIMINALMENTE LOCO CON REVISIÓN DE LIBERACIÓN ESPECIAL. SE QUITÓ LA VIDA EL 10 DE ENERO DE 2010. 301 00:44:15,140 --> 00:44:25,340 ADEMÁS DE ESTE CASO, PER-ÅKE ÅKESSON, MONICA OLHED Y LOS OTROS DETECTIVES SIGUIERON 5 CASOS MAS ASESINATOS EN LOS AÑOS DE 1991 Y 2004. 302 00:44:27,500 --> 00:44:31,460 SUBS DE INGLÉS POR BARISHNIKOV